גלאָסאַר
ווען איר פּלאַנירט אַ לויה, קענט איר טרעפֿן אומבאַקאַנטע טערמינען. כּדי צו העלפֿן אײַך, האָבן לויה עקספּערטן צוזאַמענגעשטעלט אַ גלאָסאַר צו פֿאַרקלערן געוויינטלעכע טערמינען און פֿראַזעס.
A
אַדמיניסטראַטאָר (פון דער נחלה)
די פּערזאָן וואָס איז לעגאַל פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פאַרוואַלטן דעם נחלה פֿון עמעצן וואָס איז נפֿטר געוואָרן, אויב יענע פּערזאָן האָט נישט געהאַט קיין צוואה.
אַלטערנאַטיווע לויה
יעדע זאך וואס ווערט באטראכט אלס א נישט-טראדיציאנעלע פעסטיוויטעט פון עמיצנס לעבן.
אש
די רעשטלעך פון עמעצן וואָס איז נפטר געוואָרן, נאָכדעם וואָס זייער קערפּער איז קרעמירט געוואָרן.
אַש קאַסטן
א קעסטל צו באַגראָבן די אַש פון עמעצן וואָס איז געשטאָרבן.
אַססעט
יעדע זאך פון ווערט, ווי פאַרמעגן, שפּאָרונגען, אַקציעס, צירונג, אדער קאָלעקטאַבאַלז, וואָס איז געווען אָונד דורך דעם נפטר.
באַזוכט די לויה
דאָס איז אַ לויה וואו משפּחה און פֿרײַנד האָבן אַ צערעמאָניע, געשעעניש אָדער סערוויס פֿאַר דעם נפֿטר מענטש אין דער זעלבער צײַט ווי זיי באַטייליקן זיך אין זייער קבורה אָדער קרעמאַציע.
אָטאַפּסי
א גרינטלעכע מעדיצינישע אויספארשונג וואס פאסירט נאכדעם וואס איינער איז געשטארבן, צו אידענטיפיצירן די אורזאך פון טויט.
B
בענאַפישיערי
אַ מענטש וואָס איז געהייסן אין אַ צוואה, אָדער דורך לעבן-פאַרזיכערונג, צו באַקומען אַן אַסעט (ד"ה אַ ספּעציפֿישע פאַרמעגן) אָדער אַ טייל פֿון דער נחלה.
ירושה
אַ מתּנה (פאַרמעגן, געלט, חפצים א.א.וו.) וואָס ווערט איבערגעלאָזט צו אַ מענטש אָדער צדקה־אָרגאַניזאַציע אין אַ צוואה.
בארימט
עמעצער וואָס טרויערט דעם טויט פון אַ ליבן מענטש, געוויינטלעך אַ משפּחה מיטגליד אָדער אַ נאָענטן פרייַנד.
איבערלעבעניש
פרייע צייט געגעבן דורך אַן אַרבעטגעבער צו געבן אַ טרויעריקן מענטש צייט צו טרויערן, מאַכן די נויטיקע אַראַנזשירונגען, און אָנטייל נעמען אין דער לויה אָדער אָנדענק־דינסט.
צאָלונג פֿאַר שטיצע פֿאַר טרויער
א בענעפיט וואס ווערט באצאלט דורך דער רעגירונג צו מענטשן וועמענס מאן, ווייב אדער ציווילער שותף שטארבט, צו העלפן פארלייכטערן יעדע פינאנציעלע זארגן. די געלט קען באצאלט ווערן אלס אן איינמאליגע גרויסע סומע אדער מאנאטליכע צאלונגען.
ביר
א ביר איז א באַוועגלעכער שטאַנד אדער פּלאַטפאָרמע וואָס ווערט גענוצט צו האַלטן און טראַנספּאָרטירן אַ טויטן, אַ ארון אָדער אַ קעסטל וואָס אנטהאלט דעם נפטר'ס קערפּער.
גוף דאָנאַציע
אקט פון איבערלאזן דיין קערפער פאר מעדיצינישע פארשונג.
בוך פון זכרון
א בוך פון זכרון איז א ספעציעל בוך וואס מען געפינט אין פילע קרעמאַטאָריומס, וואס רעקאָרדירט די נעמען פון ליבע מענטשן וואס זענען געשטאָרבן.
קווורע
דער אקט פון לייגן דעם קערפער פון עמיצן וואס איז געשטארבן אין א קבר, געווענליך אין א ארון אדער א קעסטל.
קבורה אָפּצאָל
די קאסטן פארבונדן מיטן זיכער מאכן א קבורה און צוגרייטן דעם קבר זענען באקאנט אלס קבורה קאסטן. די ווערן אויך געווענליך גערופן קבורה קאסטן.
בית עולם
א בית עולם איז א שטח לאַנד וואָס געהערט צו א פּריוואַטער אָרגאַניזאַציע אדער ראַט, וואו מען באַגראָבט די קערפּערס אדער אַש פון מענטשן וואָס זענען געשטאָרבן.
קבורה פּלאַץ
א קבר איז א באשטימטע שטח לאַנד אין א בית עולם וואו ליבע מענטשן ווערן באגראבן.
קבר־פּלאַץ
א שטח לאַנד געניצט פֿאַר קבורה, אויך גערופן אַ קבר־פּלאַץ.
C
קאַסקעט
א רעכטעקיקער קאנטעינער וואס האלט דעם קערפער פון א געשטאָרבענעם. עס איז געווענליך געמאכט פון האלץ, קארטאן אדער וויקער.
קאַטאַפאַלק
א שטאַנד אדער פּלאַטפאָרמע, מאַנטשמאָל דעקאָרירט, אויף וועלכער אַ ארון אדער קאַסקעט ווערט געשטעלט בעת אַ לויה־דינסט אדער באַזוכונג.
סעלאַבראַנט
אַ מענטש וואָס העלפֿט פּלאַנירן דעם סדר פֿון אַ לויה און פֿירט אָן אַ לויה־צערעמאָניע, ד״ה אַ כהן, אַ ציווילער צערעמאָניע־פֿײַערער, אַ פֿרײַנד אָדער אַ משפּחה־מיטגליד פֿונעם נפֿטר.
סימכע פון לעבן
א לויה אדער אנדענק-דינסט וואס ווערט נישט געטריבן דורך א רעליגיע און קאנצענטרירט זיך אנשטאט אויף דעם לעבן פון דעם מענטש וואס איז געשטארבן.
Cemetery
א בית עולם איז א שטח לאַנד וואָס ווערט גענוצט פֿאַר קבורה, וואָס דערמעגלעכט ליבע אָנעס אַ פּלאַץ צו באַזוכן, זיך אָפּשפּיגלען און באַצאָלן כבוד.
סערטיפיקאַט פֿאַר קבורה אָדער קרעמאַציע
א פרייע סערטיפיקאט ארויסגעגעבן דורך דעם רעגיסטראר נאכדעם וואס עמעצנס טויט איז רעגיסטרירט געווארן – נישט צו פארמישן מיט א טויט-סערטיפיקאט אדער מעדיצינישע סערטיפיקאט פון טויט-אורזאך. דאס איז א לעגאלע פארלאנג איידער דער מענטש קען באגראבן אדער קרעמירט ווערן.
קאַפּעל פון רו
א צימער אין א לוויות הויז וואו מענטשן קענען זען דעם קערפער פון זייער באליבטן.
קהילה
א בית עולם איז א בית עולם וואס איז פארבונדן מיט א קריסטלעכער קירך.
אָרן
א קאנטעינער וואס האלט דעם קערפער פון א געשטאָרבענעם. די פאָרעם פון דעם ארון מיינט אז עס איז ברייטער ביי איין עק.
קאַמיטאַל
די קבורה באַציט זיך צו די לעצטע ווערטער וואָס מען זאָגט איידער דער נפטר'ס קערפּער ווערט זאַפֿטיק אַראָפּגעלאָזט אין קבר פֿאַר קבורה אָדער אַריבערגעפירט אין דער קרעמאַציע קאַמער. עס קען פֿאָרקומען ביים סוף פֿון דער לויה, ביים קבר פֿאַר קבורה, אָדער אין דער קרעמאַטאָריום קאַפּעל פֿאַר קרעמאַציעס.
קאָנדאָלענסע מעסעדזש
א מיטגעפיל-מעסעדזש אויסדריקט באדייטנדיקע סימפאטיע און שטיצע צו די וואס ליידן א פארלוסט, געווענליך פון א ליבן מענטש. דאס איז א געשריבענע מעסעדזש פון טרייסט בעת א שווערע צייט.
קאָראָנער
קאָראָנערס זענען באַשטימטע באַאַמטע וואָס אויספאָרשן טויטפעלער ווען די סיבה איז נישט קלאָר, נישט נאַטירלעך, איז געשען אין תפיסה, ווען עס איז פֿאַרבונדן מיט אַן אומבאַקאַנטן מענטש, אָדער ווען עס פעלט אַ מעדיצינישן סערטיפֿיקאַט. זייער ראָלע איז צו באַשטימען ווי, ווען און וואו דער טויט איז געשען פֿאַר אָפֿיציעלע רעקאָרדס און צו געבן ענטפֿערס צו דער משפּחה וואָס האָט פֿאַרטרויט.
קרעמאַטעד בלייבט
קרעמירטע רעשטלעך, באקאנט אלס מענטשלעכע אש, זענען די פיזישע רעשטלעך וואס בלייבן איבער נאכדעם וואס א נפטר'ס קערפער גייט אדורך דעם קרעמאציע פראצעס.
קרעמאַטיאָן
דאָס איז ווען דער קערפּער, אינעווייניק פון אַ ארון, ווערט געלייגט אין אַ ספּעציאַליסטישער קאַמער, גערופן אַ קרעמאַטאָר. נאָך דער קרעמאַציע קענט איר אָדער אייער לויה דירעקטאָר זאַמלען די רעשטלעך, די וועלן אויסזען ווי אַ פּודער און וועלן זיין אין אַ קעסטל אָדער קאַנטיינער.
קרעמאַטאָריום
א צימער אדער געביידע וואו דער קערפער פון א ליבן מענטש ווערט פארברענט.
D
טויט באַווייַזן
אן אפיציעלע סערטיפיקאט, בארעכטיגט דורך די רעגיסטרי אפיס, וואס באשטעטיגט אז א טויט האט פאסירט. נישט צו פארמישן מיט א סערטיפיקאט פאר קבורה אדער קרעמאציע, אדער מעדיצינישע סערטיפיקאט פון אורזאך פון טויט.
טויט מעלדונג
א מעלדונג, טיפיש געפֿונען אין אַ צייטונג (אָדער איצט מער געוויינטלעך אָנליין), וואָס מעלדט אַ מענטשנס טויט און כולל וויכטיקע אינפֿאָרמאַציע ווי די צייט, דאַטע און אָרט פֿון זייער לויה.
דירעקט קרעמאַטיאָן
א קרעמאציע אָן קיין סערוויס, אבלים אדער צערעמאָניע. געפינט אויס מער. וואָס איז אַ דירעקטע קרעמאַציע?
הוצאות
דריט-פּאַרטיי באַדינונגען באַצאָלט דורך אַ לויה דירעקטאָר אין נאָמען פון דער טרויעריקער משפּחה, אַזאַ ווי קרעמאַטאָריום פיז, אָרט צו דינגען, קייטערינג און בלומען.
E
עקאָ-פרייַנדלעך לויה
אַ לויה וואָס נעמט אין באַטראַכט די ענווייראָנמענטאַלע השפּעות, און פאָקוסירט אויף מאַכן אַ קליינעם אָדער נישט-עקזיסטירנדיקן קאַרבאָן פֿוסדרוק. עס וועט מסתּמא האָבן אַ בייאָודיגריידאַבאַל אָדער עקאָ ארון, מינימאַל וועהיקלעס, קיין מצבה אָדער גשמיות מאַרקער, און וועט פּאַסירן אין אַ נאַטירלעך גרין פּלאַץ למשל וואַלד.
עמבאַלמינג
דער פּראָצעס פון ניצן ספּעציעלע לייזונגען צו באַוואָרן אַ קערפּער דורך פאַרהאַלטן די נאַטירלעכע ווירקונגען פון טויט.
נחלה
אַלץ וואָס אַ מענטש האָט געהאַט אין זײַן/איר צייט פון טויט: געלט, פאַרמעגן, אַקציעס, שאַרעס, חפצים, לאַנד, געלטער אין פּענסיע פּראָגראַמען, און לעבן-פאַרזיכערונג פּאָליטיקס.
העספּעד
א רעדע געהאלטן דורך א פאמיליע מיטגליד, נאנטן פריינד אדער סעלאַבראַנט בעת א לויה.
עקסעקוטאָר (פון דעם צוואה אדער נחלה)
די פּערזאָן, אָפֿיציעל געהייסן אין אַ צוואה, וואָס איז אויסגעקליבן געוואָרן צו באַזעצן דעם נחלה פֿון עמעצן וואָס איז געשטאָרבן.
עקסהומאַציע
דאָס אַרויסנעמען אַ קערפּער פֿון זײַן אָריגינעלן בית־עולם. דאָס קען זײַן פֿאַר אַן איבערפֿיר, צי אויב נײַע באַווײַזן שטעלן פֿאָר די אָריגינעלע טויט־אורזאַך און אַן אַנדערע אויטאָפּסיע איז נויטיק.
F
לעווייַע
א לויה איז א צערעמאָניע אדער סערוויס וואָס ווערט דורכגעפירט באַלד נאָך אַ מענטשנס טויט, אָפט אַרייַנגערעכנט ריטואַלן און טראַדיציעס פֿאַרבונדן מיט דער קולטור אדער רעליגיעזע גלויבונגען פון דעם נפטר. די געשעעניש טיפּיש כולל די קבורה אדער קרעמאַציע פון דעם נפטר.
לוויה דירעקטאר
א לויה דירעקטאָר איז אַ יחיד וואָס קוקט אויף די אַראַנזשירונגען פֿאַר אַ נפטר מענטש ס לויה אין לויט מיט די ווילן פון די נפטר און זייער טרויעריק משפּחה. זייער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן טיפּיקלי אַרייַננעמען צוגרייטן דעם גוף, קאָאָרדינירן מיט קהילות אָדער קרעמאַטאָריום, האַנדלען מיט פּאַפּירן, קאָמוניקירן מיט פונדרויסנדיק סערוויס פּראַוויידערז, אָרגאַנייזינג לויה טראַנספּאָרט, און פירן פאַרשידענע אנדערע אַספּעקטן פון די לויה פּראָצעס.
צאָלונג פון לויה הוצאות
אן איינמאליגע שטיצע צאָלונג פֿאַר מענטשן וואָס באַקומען קוואַליפֿיצירטע בענעפֿיטן און דאַרפֿן הילף צו דעקן די קאָסטן פֿון אַ ליבן מענטשנס לויה.
לויה פּלאַן
א צאָלונג־סכעמע וואָס לאָזט מענטשן באַצאָלן פֿאַר זייער לויה פֿון פֿאָרויס.
לעווייַע פּראָצעסיע
א צערעמאָניעלער קאָנוווי פון וועהיקלעס, געוויינטלעך טראָגנדיק דעם ארון אדער קאַסקעט און נאָענטע משפּחה פון דעם נפטר, פאָרנדיק מיט אַ פּאַמעלעכער גיכקייט צום אָרט פון אַ לויה.
לעווייַע דינסט
די צערעמאָניע איז אָפּגעהאַלטן געוואָרן צו געבן כּבֿוד דעם לעבן פֿון דעם נפֿטר.
G
גרענט פון פּראָבעט
אן אפיציעלער דאקומענט וואס ערלויבט דעם עקסעקוטאר פון א צוואה (אדער זייער פראפעסיאנעלער פארטרעטער) צו האנדלען מיטן נחלה פון א נפטר.
קבר ליינער
אן אויסערלעכער קבורה-קאנטיינער וואס איז געמאכט צו שטיצן דאס וואג פון דער ערד ארום דעם ארון כדי צו פארמיידן אז דער קבר זאל זיך צוזאמענפאלן מיט דער צייט.
קבר-צייכן
אַן אָביעקט געלייגט אויף אַ קבר, געוויינטלעך אַ טאַפֿל, צו העלפֿן פֿרײַנד און משפּחה געפֿינען דעם קבר פֿון זייער ליבן מענטש.
קבר
א שטענדיקער שטיין-מארקירער וואס אידענטיפיצירט וואו איינער איז באגראבן געווארן. עס האט געווענליך זייער נאמען, געבורט- און טויט-דאטום, און א פאר ווערטער.
גרינע קבורה
אן עקאָ-פריינדלעכע אלטערנאטיוו צו טראדיציאנעלע קבורות און קרעמאציע. עס פאסירט געווענליך אין נאטירלעכע קברים, אדער באשטימטע וואַלד-קבורות אין גרעסערע בית-עלמינס.
H
העאַדסטאָנע
א שטענדיקער מארקירער וואס אידענטיפיצירט וואו איינער איז באגראבן געווארן. עס האט געווענליך זייער נאמען, געבורטס- און טויט-דאטום, און א פאר ווערטער.
העאַרס
א פאָרמיטל דיזיינד צו טראָגן אַ ארון אָדער אַ קעסטל אין אַ לויה פּראָצעסיע.
I
ירושה שטייַער
אן איינמאליגע שטייער צאָלונג וואָס ווערט גענומען פון די נחלה פון עמעצן וואָס איז געשטאָרבן, אויב דער ווערט פון זייערע גאַנצע אַסעץ איז העכער אַ געוויסן שוועל, איצט £325,000.
ינטערמענט
דער פּראָצעס פֿון באַגראָבן אַ קערפּער אָדער אַש.
ינטעסטאַטע
אויב איינער שטאַרבט אָן לאָזן אַ צוואה, וועט זײַן נחלה גיין אין "אינטעסטאַט" און דער געריכט וועט באַשליסן ווער איז באַרעכטיקט צו אַ טייל פֿון דער ירושה לויט די געזעצן וועגן אינטעסטאַסי.
K
קיפּסייק
א קליין אביעקט געהאלטן אין אנדענק פון דעם מענטש וואס האט עס געגעבן אדער וואס איז עס ארגינעל געווען דער אייגענטומער.
L
בריוו פון אדמיניסטראציע
אויב עס איז נישטאָ קיין גילטיקע צוואה, גיט דאָס אָפיציעלע דאָקומענט אַ לעגאַלע דערלויבעניש פֿאַר אַ מענטש צו דינען ווי דער אַדמיניסטראַטאָר פֿון דעם נפֿטרנס נחלה.
M
דענקמאָל
אַ פיזישער אָביעקט, ווי אַ שטיק צירונג, אַ געגראַווירטע באַנק, אַ קבר-צייכן, אַ מצבה-שטיין, אָדער אַ דענקמאָל-בוים, וואָס איז געווידמעט צו עמעצן וואָס איז געשטאָרבן.
אנדענק־דינסט
א צערעמאָניע צו געדענקען דאָס לעבן פֿון עמעצן וואָס איז געשטאָרבן. עס איז אַנדערש פֿון אַ לויה אין דעם פֿאַקט אַז דער נפטר'ס קערפּער איז נישט דאָרט.
מאָרטיסיאַן
אַ מענטש וואָס זאָרגט זיך פֿאַר אַ נפֿטר און צוגרייט דעם קערפּער פֿאַר קבורה אָדער קרעמאַציע.
מאָרטואַרי
דער צימער אדער געביידע אין וועלכן מען זאָרגט פֿאַר די קערפּערס פֿון געשטאָרבענע מענטשן, איידער מען באַגראָבט אָדער קרעמירט זיי.
N
קרובים
עמיצנס נאָענטסטער לעבעדיקער קרובֿ, געוויינטלעך אַ מאַן/ווייב אָדער קינד.
O
נעקאָמע
אן עפנטלעכע מעלדונג וועגן עמעצנס פטירה, אָפט געפֿונען אין צייטונגען, אָפט אַרייַנגערעכנט אַ קורצע ביאָגראַפֿיע פֿון דעם נפֿטר.
אפיציאנט
אַ מענטש וואָס פירט דורך אַ לויה־דינסט, ווי אַ רעליגיעזער פארשטייער אָדער אַ סעלאַברייטער.
סדר פון סערוויס
אן איבערבליק פון וואָס וועט פּאַסירן ביי דער לויה, ווי אַן איטינעראַר, מיט אַ קורצן נעקראָלאָג און ווערטער פֿאַר יעדע תפילות, לייענונגען אָדער הימען.
P
טלית־טרעגער
אַ מענטש וואָס טראָגט אָדער באַגלייטן דעם ארון ביי אַ לויה, טיפּיש אַ נאָענטער פרייַנד אָדער משפּחה מיטגליד.
נאָך-מאָרטעם
א מעדיצינישע אונטערזוכונג פון א קערפער צו אויסגעפינען די אורזאך פון טויט. דאס ווערט דורכגעפירט דורך א מעדיצינישן אויספארשער גערופן א פאטאלאגיסט.
פּראָבאַט
ירושה באציט זיך צום פּראָצעס פון באַקומען אַ ירושה־געלט אָדער אַדמיניסטראַציע־בריוו, וואָס וועט געבן דעם עקסעקוטאָר (אָדער אַדמיניסטראַטאָר אויב עס איז נישטאָ קיין צוואה) די לעגאַלע אויטאָריטעט צו פאַרוואַלטן דעם נחלה פֿונעם נפטר.
R
רעגיסטרי אפיס
א לאקאלע רעגירונג אפיס וואו טויטפעלער, געבורטן, חתונות און ציווילע שותפֿשאפטן ווערן רעקארדירט. עס איז אויך באקאנט אלס א רעגיסטראציע אפיס.
רעפּאַטריאַטיאָן
דער פּראָצעס פון טראַנספּאָרטירן דעם קערפּער פון אַ געשטאָרבענעם פון איין לאַנד צום אַנדערן. דאָס איז געוויינטלעך אויב עמעצער איז געשטאָרבן אין אויסלאַנד.
ריטואַל וואַשינג
דער פּראָצעס פֿון משפּחה מיטגלידער און נאָענטע פֿרײַנד וואַשן און אָנטאָן דעם קערפּער פֿון אַ נפֿטר, לויט געוויסע ריטואלן און ריטואַלן.
S
סערווייווערז
די משפּחה מיטגלידער וואָס זענען איבערגעלאָזט געוואָרן דורך דעם מענטש וואָס איז געשטאָרבן, ווי אַ מאַן/ווייב, פּאַרטנער, קינדער און אייניקלעך.
U
אומבאוואכטע קרעמאציע
א קרעמאציע וואס פאסירט פריוואט, אן פריינט און פאמיליע פון דעם נפטר.
אומבאַזוכט לויה
דאָ איז וואו די קבורה אָדער קרעמאַציע פאסירט פּריוואַט, אָן פריינט און משפּחה פון דעם נפטר.
ונדערטאַקער
די פּערזאָן וואָס איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דעם קערפּער און לויה סערוויס, רובֿ אָפט באַצייכנט ווי דער לויה דירעקטאָר.
אורן
א ספּעציעלער קאַנטיינער פֿאַר קרעמירטע אַש.
V
וויוינג
אין דעם קאנטעקסט פון לוויות, דער אקט פון זען דעם קערפער פון דעם נפטר, טיפיש אין א טויטן-הויז אדער קאפעל פון רו.
W
וועקן
א פארזאמלונג פאר פריינט און פאמיליע פון דעם נפטר, געווענליך נאך דער לויה, וואו אבלים קענען זיך דערמאנען דעם נפטר.
וועל
א לעגאַלער דאָקומענט וואָס דערקלערט וואָס וועט פּאַסירן מיט אַ מענטשנס נחלה נאָך זייער טויט.